Thema: thailändisch lernen is des sinnvoll?

Zitat von farang

naja ab wann man thai gut spricht is so ne sache..............wenn man die wörter kennt mit denen man mit mönchen spricht???

Wohl war. Da bin ich auch sehr schnell wieder beim Englischen, weil ich nix verkehrtes sagen will.

Zitat von farang

naja ab wann man thai gut spricht is so ne sache..............wenn man die wörter kennt mit denen man mit mönchen spricht???

Wieso, haben die ne spezielle Sprache?
Oder gehts um Wörter wie Nirwana, Bodhi oder Samsara, also spirituelle Begriffe ?

Farang und Taunusianer, wieviele Jahre lernt Ihr schon Thai und wie intensiv (wieviele Stunden im Monat) ?


Gruß Hippo

Zitat von Hippo

Wieso, haben die ne spezielle Sprache?
Oder gehts um Wörter wie Nirwana, Bodhi oder Samsara, also spirituelle Begriffe ?

Es gibt zwar auch eine spez. Sprache (Sanskrit und Pali), gleichzusetzen dem katholischen Latein, aber Farang geht es wohl eher um die spez. Begriff die für die Anrede und im Umgang mit Mönchen gelten. Es gibt dort auch andere Wörter für Essen, etc. Gleiches gilt auch für Begrifft im Zusammenhang mit dem Königshaus. Aber ganz ehrlich, das ist kein Sache, mit der ich mich jetzt irgendwie beschäftige.

Wie lange ich Thai lerne, ist nicht einfach zu beantworten. Das erste mal habe ich mich 2004 mit der Sprache beschäftigt, habe Zahlen, Begrüßungen, und noch ein wenig mehr gelernt. Der Erfolg war eher niederschmetternd. Dann ist lange nix passiert. Ende 2008/Anfang2009 habe ich dann wieder angefangen, Konsonanten gelernt (was ich oben beschrieben habe), auf der VHS anmeldet, die dann wöchentlich besucht, und dachte, das reicht dann.

Das hilft dann zwar schon mal etwas, aber nach 1,5 Jahren habe ich dann doch festgestellt, dass es alleine auf diesem Wege nichts wird, da zu wenige Vokabeln, da zu wenig Übung. Deshalb ging es dann vor 1 Jahre mit dem "Grundkurs Thai" weiter. Ziel war jetzt, wirklich richtig lesen zu lernen, den Vokabelstamm aufzubessern. Das hat ganz gut geklappt, wird aber zunehmend zeitintensiver. VHS habe ich jetzt im Sommer gecancelt. Jetzt fehlt mir da zwar die Sprechübung, aber das Verhältnis Nutzen/Aufwand hat am Ende für mich nicht mehr gestimmt, was aber eine individuelle Entscheidung war.

Derzeit arbeite ich hauptsächlich an meinem Vokabular, mache viele Lese- und Schreibübungen, und arbeite das sehr umfangreiche Buch "Thai Reference Grammar - The structure of spoken Thai" durch. Ausgezeichnetes Buch, setzt aber Kenntnisse voraus.

Viel interessanter ist aber, wie weit ich damit bisher gekommen bin:
1. Sprechen: Da bin ich recht zufrieden. In Thailand verständige ich mich fast ausschließlich auf Thai. Wobei mein Thai sich in der Phonetik doch sehr stark von dem eines Thailänders unterscheidet. Und ich müsste lügen, würde ich behaupten, das mir Betonung und Vokallänge (auch eine wichtige Sache) immer richtig gelingen
2. Verstehen: Leider lange nicht so gut, wobei es langsam besser wird. Das geht mir meist zu schnell, schneller als ich denken kann. Bei Thaifilmen verstehe ich sehr häufig nicht ein Wort, und das jetzt ohne Übertreibung.
3. Lesen (zb. Zeitung) läuft wieder recht gut, auch was das Verständnis angeht, allerdings hänge ich zu sehr am Standard-Schriftfont. Weicht der ab, wird es schwierig.

Seit Mai/Juni diesen Jahres (mit Ende der VHS) habe ich meinen Zeitaufwand aber auch vervielfacht. Ich werde jetzt keine Zahl nennen, aber es ist immens viel Zeit, die ich Augenblick investiere.

In einem anderen Forum hat mal jemand behauptet, ein gutes Thai zu können und zu verstehen scheint eine Lebensaufgabe zu sein, und ich bin geneigt, dem mittlerweile zuzustimmen.

Ein englischer Professor hat mal zu seinen Auslandsstudenten gesagt: Wenn Ihr gutes Englisch lernen wollt, dann sucht euch einen englischen Freund.

VG
Taunusianer

Zitat von Taunusianer

Viel interessanter ist aber, wie weit ich damit bisher gekommen bin:
1. Sprechen: Da bin ich recht zufrieden. In Thailand verständige ich mich fast ausschließlich auf Thai. Wobei mein Thai sich in der Phonetik doch sehr stark von dem eines Thailänders unterscheidet. Und ich müsste lügen, würde ich behaupten, das mir Betonung und Vokallänge (auch eine wichtige Sache) immer richtig gelingen
2. Verstehen: Leider lange nicht so gut, wobei es langsam besser wird. Das geht mir meist zu schnell, schneller als ich denken kann. Bei Thaifilmen verstehe ich sehr häufig nicht ein Wort, und das jetzt ohne Übertreibung.
3. Lesen (zb. Zeitung) läuft wieder recht gut, auch was das Verständnis angeht, allerdings hänge ich zu sehr am Standard-Schriftfont. Weicht der ab, wird es schwierig.

Ich will das aber noch etwas relativieren. Lesen klappt zwar recht gut, aber das hängt auch davon ab, was ich lese, bei Politik, Wirtschaft und so, da kapituliere ich doch recht schnell. Ich halte es da mit den Thais und lese lieber Berichterstattungen über irgendwelche Katastprophen, Unfälle, Verhaftungen. Das liest sich interessanter.

Was das sprechen angeht, so habe ich mir zB. in Urlaubshochburgen abgewöhnt, an Hotelrezeptionen Thai zu sprechen. Gleiches gilt für Restaurants in Deutschland. Nervt zu sehr, wenn man doch eine Antwort auf Deutsch oder Englisch erhält.

Zitat von farang

aber da bist dann schon ein meister in der sprache.......den wennst mal berichte liest. musst du sehr gut sein!

Das bin ich weiß Gott nicht. Aber Übung hilft da weiter. Das Grundvokabular wiederholt sich auch in Zeitungsberichten ständig. Das kann man sich mit etwas fleiss schnell aneignen, und man muss auch nicht jedes einzelne Wort verstehen, um zu Begreifen, worum es geht. Ich habe damit im Mai angefangen, und bin da recht schnell vorangekommen. Aber es gibt auch immer heftige Rückschläge. Manche Artikel verstehe ich sehr gut, bei anderen beinahe kein Wort. Und noch viel schwieriger ist es oftmals, das ganze auch richtig zu verstehen.

Wie gesagt, ist keine Meisterleistung: Sprachen lernen ist vor allem eines: üben, üben, üben. Ich versuche da vor allem immer etwas Abwechselung reinzubringen. Mal etwas lesen, mal das Übungsbuch durcharbeiten, mal ein wenig chatten, dann wird es nicht so schnell langweilig.

Mal ein Tipp, wie ich da vorgehe:

Lesen tue ich eigentlich (fast täglich) ein wenig aus:
?????????????????
พัทยาเดลินิวส์ - ข่าวพัทยา คลิ�ทุ�วัน ทันทุ�ข่าว

Da wird man am Anfang erst mal ziemlich auf dem Schlauch stehen, versteht kein Wort. Ich schnappe mir dann einen Text der mich interessieren könnte (Börse kann man vielleicht 1-2 mal lesen, aber dann langt es auch, lieber etwas mehr sex&crime) , und gehe den Abschnitt für Abschnitt durch. Erst mal lesen, nach bekannten Wörter suchen, dann den Text durch den Übersetzer jagen, und nun Thaiwörter samt Übersetzung noch mal lesen.
Thai English translation & transliteration - Thai2English

Es macht jetzt keinen Sinn, alle Wörter, die man nicht kennt zu notieren. Sondern man ließt weitere Artikel, und konzentriert sich auf Wörter, die sich häufig wiederholen. (man will ja kein Spezialvokabular, sondern die gängigen Begriffe lernen). Die merkt man sich mit der Zeit (weil sie sich immer wiederholen) oder man notiert die zum Vokabel lernen. So kann man schnell sein Vokabular ausbauen. Bei sehr vielen Vokalben mache ich einen crosscheck auf anderen Seiten (ClickThai Online Wörterbuch Thai-Deutsch oder thai-language.com - Dictionary (sehr gut mit Beispielsätzen))

Noch ein paar Tipps: Meidet Texte mit vielen Abkürzungen, die frustrieren nur. Texte aus dem Bereich Entertainment enthalten oft unsäglich lange Thainamen, die nicht weniger frustrierend zu lesen sind, und viele z.B. technische Texte enthalten viele Transskriptionen aus dem Englischen. Muss man auch nicht haben, man will ja Thai lernen und kein Englisch.

Nachteil der ganzen Sache: man lernt zwar viele Vokabeln, aber mit gesprochenen Thai hat ein Zeitungsartikel auch eher wenig zu tun.